Aller au contenu

Question ouvert le

Animation japonaise contre animation occidentale : des codes irréconciliables

3 réponses 4 participants

Répondre
Salle5Genres3 réponses
Message d’ouverture

Je me demandais pourquoi tant de gens continuent de comparer l’animation japonaise et l’animation occidentale comme si c’était la même grammaire avec juste un accent différent. Franchement, ça n’a rien à voir, non ? Chez les studios occidentaux, tout le corps bouge tout le temps, chaque geste est animé en plein, alors que dans beaucoup de productions japonaises on joue sur les poses fixes, les silences, le hors-champ suggéré plutôt que montré. Même le rapport au comique est différent : l’un mise sur le gag visuel permanent, l’autre peut s’arrêter dix secondes sur un visage immobile pour créer la tension ou l’émotion.

Je dis pas que l’un est meilleur que l’autre, hein, je sais que certains ici vont vite dégainer leur côté puriste clin d’oeil, mais est-ce que ces deux traditions sont vraiment irréconciliables ou est-ce qu’on invente des frontières qui n’existent plus tellement avec les coproductions actuelles ?

Ouvert le
Dernière réponse
le 15 nov. à 10 h 19
Réponses
3
Participants
4
État
En discussion
#1

Il faut rappeler que cette opposition binaire japon/occident laisse complètement de côté d’autres grammaires de l’animation, notamment africaines ou sud-américaines, qui développent leurs propres codes et qu’on invisibilise systématiquement dans ces discussions. On oublie trop souvent que l’animation ne se résume pas à ces deux pôles dominants médiatiquement. Sur le fond de la question posée, je suis d’accord que les approches diffèrent profondément, mais je nuancerais : certains studios japonais eux-mêmes ont des grammaires très variées selon les époques et les genres, donc parler d’« animation japonaise » comme un bloc homogène pose déjà un problème. Et pour le débat sous-titres, je précise tout de suite que je suis fermement pour le sous-titrage, le doublage aplatit souvent ces nuances de rythme et de silence dont vous parlez.

#2

C’est un sujet qu’on devrait en discuter ensemble lors d’une projection, franchement ça vaut le détour de comparer des extraits côte à côte plutôt que d’en parler dans l’abstrait. Ce que je trouve intéressant dans la question de Nina, c’est que ces différences de rythme se voient encore plus clairement dans les courts métrages d’animation, où les contraintes de durée obligent à des choix de mise en scène très marqués. On a souvent des pépites qui jouent justement sur cette économie de mouvement japonaise ou au contraire sur l’exubérance occidentale, condensée en quelques minutes. Après un visionnage comme ça, un débat collectif permettrait de vraiment identifier où se situent ces fameux codes irréconciliables, ou pas.

#3

Totalement d’accord avec Vestibule, et franchement sous-coté ce point sur les courts métrages, on sous-estime trop à quel point ils servent de laboratoire pour ces deux traditions. Les jeunes réalisateurs qui expérimentent en court empruntent souvent aux deux grammaires sans se poser la question de la pureté stylistique, ils piochent ce qui marche. Je trouve ça un peu artificiel de parler d’irréconciliable quand on voit des courts métrages d’animation qui mélangent pose fixe à la japonaise et mouvement exagéré à l’occidentale dans la même séquence. Peut-être que la vraie frontière n’est pas géographique mais liée au format et au budget, plus qu’à une tradition figée.

Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.

Créer un compte Se connecter