On pourrait dire que l’enjeu dépasse la seule question de la voix d’origine… il y a aussi le rapport au texte lui-même. Un sous-titrage oblige à lire, donc à ralentir sa réception, et cela change la façon dont on perçoit les silences, les non-dits. Dans certaines séries scandinaves par exemple, le silence porte autant de sens que le dialogue, et le doublage a tendance à combler ces vides par une intonation qui n’existait pas dans l’intention initiale. Après, je comprends @Jpp_du_Mercredi sur un point… pour une série d’action pure, l’écart de perception est sans doute moins sensible, le texte y jouant un rôle secondaire face au mouvement et au montage.