Aller au contenu

Home › Forums › Genres › Animation japonaise contre animation occidentale : des codes irréconciliables › Re: Animation japonaise contre animation occidentale : des codes irréconciliables

#1

Il faut rappeler que cette opposition binaire japon/occident laisse complètement de côté d’autres grammaires de l’animation, notamment africaines ou sud-américaines, qui développent leurs propres codes et qu’on invisibilise systématiquement dans ces discussions. On oublie trop souvent que l’animation ne se résume pas à ces deux pôles dominants médiatiquement. Sur le fond de la question posée, je suis d’accord que les approches diffèrent profondément, mais je nuancerais : certains studios japonais eux-mêmes ont des grammaires très variées selon les époques et les genres, donc parler d’« animation japonaise » comme un bloc homogène pose déjà un problème. Et pour le débat sous-titres, je précise tout de suite que je suis fermement pour le sous-titrage, le doublage aplatit souvent ces nuances de rythme et de silence dont vous parlez.