Intéressant… on pourrait dire que le problème dépasse la question du montage. Une adaptation réussie devrait surtout interroger ce que le contexte culturel change dans la psychologie des personnages, pas seulement dans le cadrage. Je pense aux versions scandinaves de certains formats, où l’ambiguïté morale des personnages est traitée avec beaucoup plus de retenue que dans l’original… la musique, souvent, y est aussi bien plus discrète, ce qui change tout au ressenti. Sans ce travail sur le fond, on reste effectivement dans la copie creuse.
Home › Forums › Séries › Adaptations locales de séries étrangères : utile ou vide de sens › Re: Adaptations locales de séries étrangères : utile ou vide de sens