Je me pose la question en regardant certains remakes nationaux de formats étrangers qui tournent sur nos chaînes. Techniquement parlant, on observera que la plupart du temps l’équipe locale récupère presque le même découpage, les mêmes cadrages, parfois le même minutage de plan à plan, en changeant juste la langue et deux ou trois références culturelles. On observera aussi que quand un remake s’autorise vraiment à retravailler le montage et le rythme pour coller à une sensibilité locale, le résultat peut justifier son existence. Mais quand c’est une simple copie calque, techniquement ça n’apporte rien : aucune réflexion sur le rythme de montage, aucune réinvention des choix de mise en scène, juste un clonage paresseux. Est-ce que pour vous l’adaptation locale d’une série a un intérêt artistique réel, ou est-ce avant tout un calcul commercial qui ne produit jamais une œuvre à part entière ?
Adaptations locales de séries étrangères : utile ou vide de sens
5 réponses 6 participants
Répondre- Ouvert le
- Dernière réponse
- aujourd’hui à 18 h 35
- Réponses
- 5
- Participants
- 6
- État
- En discussion
Vous êtes à jour
Créez un compte pour suivre ce sujet : le forum retiendra où vous en êtes.
Dans la même salle
Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.
Participants
Suivre ce sujet
Avec un compte, le forum vous signale les nouvelles réponses et retient où vous en êtes.
Les règles
Débats vifs permis, jamais d’insulte. Spoilers balisés, ni publicité, ni streaming illégal, ni dénigrement nominatif. Lire les règles