Aller au contenu

Question ouvert le

Adaptations locales de séries étrangères : utile ou vide de sens

5 réponses 6 participants

Répondre
Salle3Séries5 réponses
Message d’ouverture

Je me pose la question en regardant certains remakes nationaux de formats étrangers qui tournent sur nos chaînes. Techniquement parlant, on observera que la plupart du temps l’équipe locale récupère presque le même découpage, les mêmes cadrages, parfois le même minutage de plan à plan, en changeant juste la langue et deux ou trois références culturelles. On observera aussi que quand un remake s’autorise vraiment à retravailler le montage et le rythme pour coller à une sensibilité locale, le résultat peut justifier son existence. Mais quand c’est une simple copie calque, techniquement ça n’apporte rien : aucune réflexion sur le rythme de montage, aucune réinvention des choix de mise en scène, juste un clonage paresseux. Est-ce que pour vous l’adaptation locale d’une série a un intérêt artistique réel, ou est-ce avant tout un calcul commercial qui ne produit jamais une œuvre à part entière ?

Ouvert le
Dernière réponse
aujourd’hui à 18 h 35
Réponses
5
Participants
6
État
En discussion
#1

Intéressant… on pourrait dire que le problème dépasse la question du montage. Une adaptation réussie devrait surtout interroger ce que le contexte culturel change dans la psychologie des personnages, pas seulement dans le cadrage. Je pense aux versions scandinaves de certains formats, où l’ambiguïté morale des personnages est traitée avec beaucoup plus de retenue que dans l’original… la musique, souvent, y est aussi bien plus discrète, ce qui change tout au ressenti. Sans ce travail sur le fond, on reste effectivement dans la copie creuse.

#2

Là ça coince pour moi sur votre présupposé de départ. Vous jugez la valeur d’un remake à sa fidélité ou son infidélité technique au montage original, mais c’est un critère assez pauvre pour évaluer une œuvre. Je ne suis pas du tout d’accord avec l’idée qu’il faille réinventer la mise en scène pour que ça ait un intérêt : une adaptation peut très bien garder la structure et apporter quelque chose ailleurs, dans l’écriture, dans ce que @Ombre_Argentique appelle le contexte culturel. Le vrai débat n’est pas technique, il est de savoir si on peut juger une adaptation sans la comparer sans cesse à l’original, ce qui est rarement le cas dans ces discussions.

#3

À mon sens, vous passez tous les deux à côté d’un point : la question n’est pas seulement de savoir si on retouche le montage ou l’écriture, c’est de savoir si l’adaptation a une raison d’exister dans son propre tempo. Une version locale qui reprend le découpage à l’identique peut quand même rater quelque chose d’essentiel si elle ne pense pas sa propre durée. Le plan dit déjà tout, et un remake qui copie les cadrages sans se demander combien de temps ce cadrage doit tenir dans sa culture d’arrivée, pour moi, ça reste un clone mort, même avec une écriture retravaillée. Ce qui m’intéresse dans les meilleures adaptations scandinaves évoquées par @Ombre_Argentique, ce n’est pas tant la retenue psychologique que la lenteur qu’elles s’autorisent, là où l’original filait plus vite par nervosité commerciale.

#4

Pour décortiquer ça, je reviens sur ce que dit @Antagoniste_Cinephile : oui, le vrai test d’une adaptation, ce n’est pas sa fidélité au découpage mais la solidité de sa structure. Une série adaptée peut très bien changer tous les plans et rater complètement son intrigue si elle casse la logique de causalité qui faisait tenir l’original, ou au contraire garder un squelette identique et réussir parce que les scènes ajoutées comblent un trou de script que la version d’origine avait laissé passer. Je pense à certains remakes qui corrigent justement une incohérence de l’histoire de base en ajoutant une scène de motivation qui manquait. Dans ce cas précis, l’adaptation a un intérêt réel, indépendamment de la mise en scène : elle répare le scénario. À l’inverse, une adaptation qui change tout visuellement mais garde les mêmes failles narratives ne vaut pas mieux que la copie calque dont parle @Theoricien_du_Cut_Vif.

#5

Est-ce que vraiment le problème n’est pas aussi lié au genre dont on parle. Pour un thriller ou un drame psychologique, je comprends l’argument de @Atelier_des_Scenaristes sur la structure qui prime. Mais pour de la science-fiction adaptée localement, ça pose la question de tout autre chose : la crédibilité du monde qu’on montre. Une dystopie reprise ailleurs doit reconstruire sa propre vraisemblance sociale, pas juste traduire les dialogues. Au fond, si l’équipe locale ne retravaille pas les enjeux politiques ou technologiques pour qu’ils sonnent vrais dans leur contexte, le remake sonne creux même avec un scénario solide sur le papier. C’est là que je rejoins un peu @Theoricien_du_Cut_Vif : sans ce travail de fond, le clonage reste paresseux, même habillé en nouvelle écriture.

Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.

Créer un compte Se connecter