Aller au contenu

Home › Forums › Séries › Adaptations locales de séries étrangères : utile ou vide de sens › Re: Adaptations locales de séries étrangères : utile ou vide de sens

#5

Est-ce que vraiment le problème n’est pas aussi lié au genre dont on parle. Pour un thriller ou un drame psychologique, je comprends l’argument de @Atelier_des_Scenaristes sur la structure qui prime. Mais pour de la science-fiction adaptée localement, ça pose la question de tout autre chose : la crédibilité du monde qu’on montre. Une dystopie reprise ailleurs doit reconstruire sa propre vraisemblance sociale, pas juste traduire les dialogues. Au fond, si l’équipe locale ne retravaille pas les enjeux politiques ou technologiques pour qu’ils sonnent vrais dans leur contexte, le remake sonne creux même avec un scénario solide sur le papier. C’est là que je rejoins un peu @Theoricien_du_Cut_Vif : sans ce travail de fond, le clonage reste paresseux, même habillé en nouvelle écriture.