Pour décortiquer ça, je reviens sur ce que dit @Antagoniste_Cinephile : oui, le vrai test d’une adaptation, ce n’est pas sa fidélité au découpage mais la solidité de sa structure. Une série adaptée peut très bien changer tous les plans et rater complètement son intrigue si elle casse la logique de causalité qui faisait tenir l’original, ou au contraire garder un squelette identique et réussir parce que les scènes ajoutées comblent un trou de script que la version d’origine avait laissé passer. Je pense à certains remakes qui corrigent justement une incohérence de l’histoire de base en ajoutant une scène de motivation qui manquait. Dans ce cas précis, l’adaptation a un intérêt réel, indépendamment de la mise en scène : elle répare le scénario. À l’inverse, une adaptation qui change tout visuellement mais garde les mêmes failles narratives ne vaut pas mieux que la copie calque dont parle @Theoricien_du_Cut_Vif.
Home › Forums › Séries › Adaptations locales de séries étrangères : utile ou vide de sens › Re: Adaptations locales de séries étrangères : utile ou vide de sens