À mon sens, vous passez tous les deux à côté d’un point : la question n’est pas seulement de savoir si on retouche le montage ou l’écriture, c’est de savoir si l’adaptation a une raison d’exister dans son propre tempo. Une version locale qui reprend le découpage à l’identique peut quand même rater quelque chose d’essentiel si elle ne pense pas sa propre durée. Le plan dit déjà tout, et un remake qui copie les cadrages sans se demander combien de temps ce cadrage doit tenir dans sa culture d’arrivée, pour moi, ça reste un clone mort, même avec une écriture retravaillée. Ce qui m’intéresse dans les meilleures adaptations scandinaves évoquées par @Ombre_Argentique, ce n’est pas tant la retenue psychologique que la lenteur qu’elles s’autorisent, là où l’original filait plus vite par nervosité commerciale.
Home › Forums › Séries › Adaptations locales de séries étrangères : utile ou vide de sens › Re: Adaptations locales de séries étrangères : utile ou vide de sens