Là ça coince pour moi sur votre présupposé de départ. Vous jugez la valeur d’un remake à sa fidélité ou son infidélité technique au montage original, mais c’est un critère assez pauvre pour évaluer une œuvre. Je ne suis pas du tout d’accord avec l’idée qu’il faille réinventer la mise en scène pour que ça ait un intérêt : une adaptation peut très bien garder la structure et apporter quelque chose ailleurs, dans l’écriture, dans ce que @Ombre_Argentique appelle le contexte culturel. Le vrai débat n’est pas technique, il est de savoir si on peut juger une adaptation sans la comparer sans cesse à l’original, ce qui est rarement le cas dans ces discussions.
Home › Forums › Séries › Adaptations locales de séries étrangères : utile ou vide de sens › Re: Adaptations locales de séries étrangères : utile ou vide de sens