Aller au contenu

Question ouvert le

VO sous-titrée ou VF : votre règle en salle ?

1 réponse 2 participants

Répondre
Salle1À l’affiche & sorties1 réponse
Message d’ouverture

Perso j’ai une règle assez simple, VO sous-titrée tkt sinon c’est même pas la peine. Je regardais encore un truc l’autre jour et la VF cassait complètement le jeu d’acteur, genre t’as un mec qui joue tout en nuances et derrière on lui colle une voix plate qui gomme tout. Pour un film indé surtout c’est flagrant, tout le charme vient souvent de la façon de parler, des hésitations, des accents.

Après je comprends que pour un blockbuster bourrin ça change pas grand chose mdr, mais sur un film d’acteurs je trouve ça presque malhonnête de pas voir le vrai jeu. Et vous, vous avez une règle fixe ou ça dépend du film ?

Ouvert le
Dernière réponse
à l’instant
Réponses
1
Participants
2
État
En discussion
#1

Pour situer les choses, cette question de VO et VF perd un peu son sens dès qu’on remonte au muet, où le débat ne se pose simplement pas, le jeu passe entièrement par le corps et le visage, et c’est justement ce qui rend ces films si précieux aujourd’hui. Mais sur le fond je suis plutôt d’accord avec Bobine_Cassée_12, la voix fait partie intégrante de la performance, on ne peut pas la détacher du reste comme un simple habillage sonore.

Ce qui me frappe surtout, c’est qu’on discute beaucoup du choix VO ou VF, mais beaucoup moins de la disparition des séances de répertoire, où ces questions-là se posaient différemment, avec parfois un accompagnement musical en direct, une expérience qu’aucun streaming ne reproduira jamais, aussi bonnes que soient les sous-titres par ailleurs.

Vous êtes à jour

Répondre

Créez un compte pour suivre ce sujet : le forum retiendra où vous en êtes.

Dans la même salle

Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.

Créer un compte Se connecter