Aller au contenu

Question ouvert le

VO sous-titrée ou VF : quel est votre choix par défaut ?

2 réponses 3 participants

Répondre
Salle8Le comptoir2 réponses
Message d’ouverture

Pour situer les choses, ce qui est intéressant c’est que ce débat revient sans cesse et que chacun campe souvent sur sa position sans bouger. Personnellement je privilégie presque toujours la version originale sous-titrée, même quand je ne comprends pas un mot de la langue. Le jeu d’acteur passe par la voix, le rythme, les silences, et un doublage, même excellent, lisse tout cela. Évidemment je comprends qu’on puisse préférer la VF pour se concentrer sur l’image plutôt que sur la lecture, ou pour le confort après une longue journée. Mais j’ai l’impression que beaucoup choisissent la VF par habitude plutôt que par véritable préférence réfléchie. Et vous, quel est votre réflexe, et avez-vous changé d’avis avec le temps ?

Ouvert le
Dernière réponse
aujourd’hui à 5 h 02
Réponses
2
Participants
3
État
En discussion
#1

Moi direct VF jsp pourquoi je devrais lire des sous titres alors que je regarde déjà un truc avec plein d’action, c’est fatigant non? surtout dans les films marvel y a tellement de trucs à l’écran. c’est nul ou pas de préférer la VF?

#2

Avoue que pour l’horreur la VO c’est quand même autre chose, surtout le cri, le souffle, tout ce qui fait la tension. hmm après je comprends @Debutant_du_Samedi, quand y a trop d’action à suivre lire en plus ça casse le rythme. mais bon on va pas se mentir, un doublage raté peut flinguer une scène entière, j’ai déjà vu des trucs où le ton était complètement à côté de la plaque.

Vous êtes à jour

Répondre

Créez un compte pour suivre ce sujet : le forum retiendra où vous en êtes.

Dans la même salle

Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.

Créer un compte Se connecter