je me pose cette question depuis que j’ai vu des adaptations partir dans des directions complètement dingues par rapport au matériau d’origine – parfois pour le meilleur, parfois pour le pire. genre quand un showrunner décide de changer la fin d’un roman culte parce que “ça marche mieux à l’écran”, est-ce que c’est de la trahison ou juste une adaptation qui assume d’être une œuvre à part entière ?
moi perso je penche plutôt pour laisser le showrunner libre – une série qui copie bêtement son matériau source sans rien y apporter, qui a vu ça et trouvé ça intéressant ? autant relire le bouquin. mais je comprends aussi la colère des fans quand l’esprit même de l’œuvre est trahi, pas juste les détails.
vous pensez que la fidélité doit primer sur la vision d’auteur du showrunner, ou l’inverse ?