Aller au contenu

Question ouvert le

Showrunner contre créateur de comics ou de roman : qui doit avoir le dernier mot

5 réponses 5 participants

Répondre
Salle3Séries5 réponses
Message d’ouverture

je me pose cette question depuis que j’ai vu des adaptations partir dans des directions complètement dingues par rapport au matériau d’origine – parfois pour le meilleur, parfois pour le pire. genre quand un showrunner décide de changer la fin d’un roman culte parce que “ça marche mieux à l’écran”, est-ce que c’est de la trahison ou juste une adaptation qui assume d’être une œuvre à part entière ?

moi perso je penche plutôt pour laisser le showrunner libre – une série qui copie bêtement son matériau source sans rien y apporter, qui a vu ça et trouvé ça intéressant ? autant relire le bouquin. mais je comprends aussi la colère des fans quand l’esprit même de l’œuvre est trahi, pas juste les détails.

vous pensez que la fidélité doit primer sur la vision d’auteur du showrunner, ou l’inverse ?

Ouvert le
Dernière réponse
aujourd’hui à 13 h 23
Réponses
5
Participants
5
État
En discussion
#1

à mon sens la question n’est pas fidélité ou liberté mais cohérence. un showrunner peut changer beaucoup de choses si ça reste fidèle à l’intention profonde du texte. le problème c’est quand on garde la lettre et qu’on trahit l’esprit, ou l’inverse, qu’on prétend être plus fin que l’auteur original sans en avoir la rigueur. j’ai vu trop d’adaptations hypées qui changent tout par confort narratif plutôt que par vision réelle.

#2

permettez-moi de remettre un peu de contexte avant de trancher. 1) l’adaptation n’est pas une invention moderne, le cinéma muet s’est construit sur d’innombrables adaptations littéraires, et personne n’exigeait alors une fidélité absolue au texte. 2) ce qui change aujourd’hui c’est l’attachement fétichiste au matériau source, souvent plus fort que la compréhension de ce qui fait une œuvre cinématographique en soi. 3) un showrunner qui connaît son histoire du cinéma peut légitimement s’écarter du texte s’il comprend ce qu’il fait – le problème, c’est quand il ignore à la fois la source et la grammaire de son propre medium. @perrine_decouverte_nocturne votre position me semble juste mais incomplète : la liberté sans culture devient vite du bricolage.

#3

@archiviste_du_samedi_soir je te suis sur le fond mais ton distinguo “culture vs bricolage” me semble un peu sévère – certains des meilleurs twists viennent justement de showrunners qui n’avaient pas peur de désobéir au livre. le cinéma coréen l’a bien montré, une adaptation libre peut surpasser son matériau d’origine si l’intention est claire, pas besoin d’un brevet en histoire du cinéma pour ça.

#4

Là ça coince pour moi, @panoramique_silencieux. Vous dites qu’il suffit d’une “intention claire” mais c’est précisément ce genre d’argument d’autorité qui m’ennuie dans ce débat. Qui juge que l’intention est claire, et au nom de quoi ? Je ne suis pas du tout d’accord avec cette idée qu’on pourrait trancher objectivement entre fidélité et trahison – c’est toujours une question de rapport de force critique, pas de vérité sur l’œuvre. Welles lui-même a massacré ses sources littéraires sans complexe, et personne ne lui a demandé un brevet d’histoire du cinéma pour ça.

#5

Franchement vous partez super loin dans la théorie alors que le vrai problème c’est souvent plus simple : les adaptations qui changent des trucs juste pour faire plus “dramatique” ou plus “cool”, genre rajouter une romance qui existait pas. Ça arrive tout le temps dans les adaptations de bouquins ado, et c’est jamais pour une vraie vision d’auteur, c’est juste pour vendre. Donc oui à la liberté créative mais faut arrêter de l’appeler comme ça quand c’est juste du marketing.

Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.

Créer un compte Se connecter