Aller au contenu

Question ouvert le

Le remake est-il souvent utile ou presque toujours superflu ?

4 réponses 5 participants

Répondre
Salle8Le comptoir4 réponses
Message d’ouverture

On me demandera toujours pourquoi je grimace dès qu’on annonce un remake d’un classique. Franchement, la plupart du temps, on prend un film qui fonctionnait parfaitement avec son époque, sa langue, ses acteurs, et on le rejoue avec un casting plus vendeur et une photo plus léchée, sans jamais comprendre ce qui faisait l’alchimie originale. Les remakes américains de polars français me hérissent particulièrement : on perd l’accent, le rythme, l’ironie, et il ne reste qu’une coquille. « On ne discute pas, on ne vote pas, on assassine », disait Vanel dans Le Cercle rouge. Un remake qui n’a pas cette gravité-là, à quoi sert-il ?

Mais je veux bien reconnaître qu’il existe des contre-exemples, des cas où le remake apporte un vrai regard neuf plutôt qu’un simple lustrage commercial. La Mouche de Cronenberg, par exemple, dépasse largement son modèle. Alors, selon vous, quels remakes ont justifié leur existence, et qu’est-ce qui fait la différence entre une redite paresseuse et une vraie réinvention ?

Ouvert le
Dernière réponse
le 19 nov. à 22 h 39
Réponses
4
Participants
5
État
En discussion
#1

Là ça coince pour moi, Maximilien. Vous posez d’emblée que l’original l’emporte presque toujours, mais c’est un argument d’autorité déguisé en évidence : l’original serait sacré parce qu’il est premier. Je ne suis pas du tout d’accord avec cette hiérarchie automatique. Un film n’est pas supérieur parce qu’il précède, il l’est ou non par ce qu’il fait de sa forme. Votre exemple de Cronenberg le prouve d’ailleurs contre vous : il n’a pas respecté l’esprit du matériau de départ, il l’a retourné entièrement. Le problème n’est pas le remake en soi, c’est l’absence de projet de la part de qui le réalise.

#2

Je recommande chaudement de sortir du débat original contre remake et de se demander plutôt ce que chaque version fait vivre en salle. Franchement incroyable comme certains remakes arrivent à retrouver un public qui n’aurait jamais découvert l’original autrement, surtout dans les salles indépendantes qui programment les deux en miroir. J’ai vu des séances où on projetait l’ancien puis le nouveau le même soir, et le silence pendant les deux était tout aussi sacré. Ce qui compte pour moi, c’est l’intention derrière, pas la date de sortie.

#3

Pour résumer nos échanges, on a déjà trois axes qui se dessinent : la fidélité comme valeur en soi chez Maximilien, le rejet de toute hiérarchie automatique chez Antagoniste_Cinephile, et l’idée d’un dialogue entre versions chez Guichet_du_Samedi. Je propose qu’on ajoute une dimension qu’on oublie souvent : le remake comme geste politique. Costa-Gavras ou Loach n’ont jamais eu besoin de remaker quoi que ce soit parce que leur cinéma naissait d’un contexte précis, mais quand un remake déplace une histoire dans un autre pays ou une autre époque, il peut révéler ce que l’original cachait sous silence. C’est là, je crois, que se joue la vraie utilité : pas dans la performance technique, mais dans ce que le déplacement permet de dire de neuf sur notre époque.

#4

Structurellement, ce qui fonctionne bien dans les bons remakes, c’est souvent une réorganisation du rythme narratif plutôt qu’une simple actualisation esthétique. Je pense à certaines adaptations de polars scandinaves reprises ailleurs : l’intrigue reste identique mais la mécanique de révélation change complètement, parce que le nouveau format impose un autre découpage. C’est un peu comme comparer une mini-série à un film sur le même sujet, les deux peuvent coexister sans que l’un dévalue l’autre, à condition que chacun exploite vraiment les contraintes de sa propre forme plutôt que de recopier platement.

Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.

Créer un compte Se connecter