On me demandera toujours pourquoi je grimace dès qu’on annonce un remake d’un classique. Franchement, la plupart du temps, on prend un film qui fonctionnait parfaitement avec son époque, sa langue, ses acteurs, et on le rejoue avec un casting plus vendeur et une photo plus léchée, sans jamais comprendre ce qui faisait l’alchimie originale. Les remakes américains de polars français me hérissent particulièrement : on perd l’accent, le rythme, l’ironie, et il ne reste qu’une coquille. « On ne discute pas, on ne vote pas, on assassine », disait Vanel dans Le Cercle rouge. Un remake qui n’a pas cette gravité-là, à quoi sert-il ?
Mais je veux bien reconnaître qu’il existe des contre-exemples, des cas où le remake apporte un vrai regard neuf plutôt qu’un simple lustrage commercial. La Mouche de Cronenberg, par exemple, dépasse largement son modèle. Alors, selon vous, quels remakes ont justifié leur existence, et qu’est-ce qui fait la différence entre une redite paresseuse et une vraie réinvention ?