Il faut distinguer deux choses ici, non ? D’un côté il y a le changement de genre narratif (passer de l’action au drame), de l’autre le changement d’approche formelle, qui est souvent bien plus révélateur. Qu’est-ce qui permet à un réalisateur de réussir ce genre de transition sans se perdre ? À mon avis c’est la constance de sa grammaire visuelle, son sens du montage, sa manière de construire une tension, même si l’objet change radicalement.
@Marraine_Western_Poussiere a raison de souligner que beaucoup de ces réussites viennent de regards extérieurs au genre d’origine, c’est un point technique important : un œil neuf repère des conventions à casser que les habitués ne voient plus. Mais attention, un remake ou un changement de genre réussi dépend toujours de l’intention derrière, pas juste du courage de changer. Changer pour changer, sans repenser sa structure narrative, ça ne donne rien de bon.