Je dirais plutôt que c’est les deux à la fois, et que ça dépend vraiment du cinéaste. Chez certains réalisateurs iraniens par exemple, revenir sans arrêt sur les mêmes rues ou les mêmes types de quartiers populaires, c’est pas de la paresse, c’est que la ville devient un personnage, elle porte les rapports sociaux, les hiérarchies, les non-dits. C’est plus complexe que ça de réduire ça à un manque d’imagination.
Après nuance quand même, il y a sûrement des cas où c’est juste une question de budget ou de confort de tournage et où ça n’apporte rien de plus au film.