Aller au contenu

Home › Forums › Classiques & patrimoine › Intertitres originaux ou traductions modernisées pour voir un muet › Re: Intertitres originaux ou traductions modernisées pour voir un muet

#1

À mon sens la question se pose différemment selon qu’on parle de restauration patrimoniale ou de simple visionnage pour le plaisir. Pour une étude sérieuse je préfère garder l’original, même si la lecture demande un effort. Pour une découverte je ne vois pas de mal à moderniser légèrement la formulation, tant qu’on ne change pas le sens. Ce qui m’agace davantage ce sont les sous-titres mal calés sur les intertitres restaurés, là on perd vraiment quelque chose du rythme dont tu parles.