Franchement je comprends le débat mais pour moi tant que je capte l’histoire ça me va. Si une version modernisée permet à plus de monde de rentrer dans un film muet sans se prendre la tête sur des tournures bizarres, tkt c’est que du positif. Bref, on peut garder les versions originales pour les puristes et avoir l’autre option à côté, ça coûte rien d’avoir les deux.
Home › Forums › Classiques & patrimoine › Intertitres originaux ou traductions modernisées pour voir un muet › Re: Intertitres originaux ou traductions modernisées pour voir un muet