Aller au contenu

Home › Forums › Classiques & patrimoine › Intertitres originaux ou traductions modernisées pour voir un muet › Re: Intertitres originaux ou traductions modernisées pour voir un muet

#3

Je trouve au contraire que cette question touche à quelque chose de bien plus profond que la simple lisibilité, elle interroge la question du temps filmique lui-même. L’intertitre d’époque porte en lui une étrangeté, une distance temporelle qui participe pleinement à l’expérience du muet, moderniser le texte c’est gommer cette distance, c’est vouloir rendre contemporain ce qui ne devrait justement pas l’être. En somme, vouloir du confort c’est déjà trahir le projet esthétique originel, cela interroge notre rapport même à l’archive.