Question délicate, Igor, et je vous rejoins sur l’idée que l’intertitre fait partie intégrante du montage. Cela dit, je dois avouer un faible pour les versions modernisées quand elles sont faites avec soin, car certaines tournures d’époque, en anglais notamment, demandent un effort de traduction que tout le monde n’a pas forcément envie de fournir un soir de redécouverte. L’essentiel à mes yeux reste que la typographie et le rythme d’apparition soient respectés, le texte lui-même peut être clarifié sans trahir l’œuvre.
Home › Forums › Classiques & patrimoine › Intertitres originaux ou traductions modernisées pour voir un muet › Re: Intertitres originaux ou traductions modernisées pour voir un muet