Exactement, et ça rejoint un truc qui me rend fou avec les remakes américains, la bande-annonce vend souvent une violence édulcorée et spectaculaire alors que l’original jouait sur une tension psychologique bien plus forte. Est-ce qu’on a vraiment besoin de transformer chaque scène marquante en moment d’action calibré pour trailer ? La violence stylisée dans le cinéma coréen par exemple n’est jamais gratuite, elle a un sens narratif précis, mais la promo occidentale la réduit à un argument de vente. Comparer la bande-annonce du remake à celle de l’original est souvent très révélateur de cette trahison.